公示语归化与异化翻译的生态解读

编号 zgly0001003839

文献类型 期刊论文

文献题名 公示语归化与异化翻译的生态解读

作者 黄倩儿 

作者单位 福建师范大学福清分校外国语学院 

母体文献 福建师大福清分校学报 

年卷期 2016(1)

页码 77-81

年份 2016 

关键词 生态翻译学  公示语翻译  归化  异化  原语生态  译语生态 

文摘内容 归化和异化一直是翻译界争论不休的热点之一。在生态翻译学的视域下,无论是异化抑或归化,都可视为译者为适应翻译生态环境而做出的不同的策略选择,都有其存在的合理性。在公示语翻译中,原语生态和译语生态之间的共性使归化策略的运用具备了可行性,而双语生态之间的差异性又使异化策略的出现成为可能。因此,两种策略在公示语翻译中都有其用武之地,只有辩证地使用两种策略才能更好地完成文化交流,实现交际目的。