浅谈尤金·奈达的“功能对等”和德国功能派“目的论”的差异性

编号 zgly0000651545

文献类型 期刊论文

文献题名 浅谈尤金·奈达的“功能对等”和德国功能派“目的论”的差异性

作者 李波  张晶 

作者单位 东北林业大学外国语学院 

母体文献 黑龙江教育学院学报 

年卷期 2010(2)

页码 128-130

年份 2010 

分类号 H059 

关键词 翻译理论  功能对等  目的论  差异性 

文摘内容 在当今翻译界, 尤金·奈迭和德国功能派无人不知无人不晓。作为著名的美国语学派翻译大师, 其关于翻译的“功能对等”核心理论更是影响深远。然而, “功能对等”和德国功能派翻译理论的奠基理论一“目的论”既有相似之处, 也有不同之处。对这两种翻译理论的比较研究, 在两者相似性的基础上, 着重谈二者的相异性, 说明后者在一定程度上克服了前者的缺陷, 拓宽了翻译研究视角, 是对前者的重大突破和重要补充。