从命题内容与语用含义的关系看成语的翻译

编号 zgly0000550622

文献类型 期刊论文

文献题名 从命题内容与语用含义的关系看成语的翻译

作者 张发勇 

作者单位 南京林业大学人文学院 

母体文献 无锡商业职业技术学院学报 

年卷期 2007,7(1)

页码 90-92

年份 2007 

分类号 H315.9 

关键词 成语翻译  命题内容  语用含义 

文摘内容 文章以言语行为理论为指导，以富含文化信息的英汉成语的翻译为切入点。按照命题内容能否直接传递语用含义的原则，把成语分为两类：能直接传递语用含义，不能直接传递语用含义。在此基础上，按照在翻译过程中保持语用含义的原则，提出它们各自的翻译方法。第一类成语的翻译采用保留命题内容、部分保留命题内容和完全采用新命题内容三种译法；第二类成语由于不能直接传递语用含义，它的翻译主要采取使用新命题内容的方法。