毛泽东诗词中文化专有项翻译的生态补偿研究

编号 zgly0000889904

文献类型 期刊论文

文献题名 毛泽东诗词中文化专有项翻译的生态补偿研究

作者 田希波  李文革 

作者单位 浙江财经大学  陕西师范大学 

母体文献 西安建筑科技大学学报;社会科学版 

年卷期 2014(3)

页码 73-78

年份 2014 

关键词 毛泽东诗词  文化专有项  生态补偿  翻译 

文摘内容 翻译不仅是语言转换活动和文化移植,更重要的是译者选择适应的结果。以生态翻译学理论为指导,从生态翻译学的三维转换翻译方法探讨了毛泽东诗词中文化专有项的翻译补偿,对译者提出了更高的要求。实践中译者要经过选择适应,通过语言补偿、文化补偿和交际补偿等手段对原语进行信息补偿,从而产生整合适应选择度最高的翻译以适应译语读者的需求。