汉词英译时应注意的几个问题

编号 zgly0000286875

文献类型 期刊论文

文献题名 汉词英译时应注意的几个问题

作者 刘伯茹  邓天中 

作者单位 浙江林学院英语系 

母体文献 宿州教育学院学报 

年卷期 2002,5(4)

页码 109-110

年份 2002 

分类号 H159  H315.9 

关键词 汉词  直译  意译  文化差异  汉译英  翻译方法 

文摘内容 词汇是语言中最活跃、最基本的组成部分, 不同语言的词汇承载着不同的民族文化特色和文化信息。因而, 汉英民族在描述相同或相似事物或概念时, 往往采用不同的词汇表达方式。本文通过比较汉英两种语言由于文化与思维的差异所导致的词汇表达方式上的不同, 着重讨论了汉语词语在其英译的过程中应该注意的几个问题。