《园冶》书名英译之刍议

编号 zgly0000828112

文献类型 期刊论文

文献题名 《园冶》书名英译之刍议

母体文献 中国园林 

年卷期 2013(2)

页码 38-39

年份 2013 

分类号 TU986 

关键词 风景同林  同冶  书名  翻译  争鸣 

文摘内容 《同冶》的现代翻译已经相当掰习难, 泽成外史更不容易。仅就书名的意义丽言, 直至今日才有金学智先生作了透彻的阐述。以此为基础, 试将“周冶”翻泽为GaldenForging, 以求引起学界注意, 开展争鸣, 最后找到其识, 以有利于《园冶》在世界的传播。