生态翻译学研究的新视角——论汉诗英译中的生态翻译转向

编号 zgly0000979378

文献类型 期刊论文

文献题名 生态翻译学研究的新视角——论汉诗英译中的生态翻译转向

作者 陈月红 

作者单位 三峡大学外国语学院 

母体文献 外语教学 

年卷期 2015(2)

页码 101-104

年份 2015 

关键词 生态翻译  费诺罗萨  庞德  古典诗歌翻译 

文摘内容 目前生态翻译学研究的主要途径是借用生态学的研究成果对翻译行为进行全方位的重新阐释,即生态两字主要是取其喻指,而非实指。本文将从实指出发,为生态翻译学研究提供一个新视角,即将生态翻译定义为在翻译过程中如何将原文中的自然观移植到译文当中。具体将聚焦20世纪初费诺罗萨以东方有机自然为导向的翻译思想及庞德运用表意文字法进行的生态翻译实践。从此角度对汉英诗歌翻译进行探讨,将有助于彰显中国传统自然观的生态价值及其对现代社会的启示意义。