从跨文化交际角度看汉语动物习语的英译(英文)

编号 zgly0000849562

文献类型 期刊论文

文献题名 从跨文化交际角度看汉语动物习语的英译(英文)

作者 吴二红 

作者单位 福建师范大学外国语学院 

母体文献 海外英语 

年卷期 2014(6)

页码 148-152

年份 2014 

关键词 跨文化交际  汉语动物习语  文化内涵  翻译策略 

文摘内容 语言是社会和文化交际中最重要的工具。而习语作为语言的精华,不仅蕴含了丰富的文化内涵,同时也常常出现在人们的日常交际中。该文选取了跨文化交际的角度来探讨汉语动物习语的英译。文中从目标语言中动物形象的处理问题着手对翻译策略进行了分析,其中谈到的策略包括直译、对等翻译、意译以及直译加注。该文意在通过对汉英动物习语的特征、文化内涵以及翻译策略的研究,增进西方读者对于中国文化的理解和审美,并且促进中西之间的跨文化交流。