从生态翻译学视角研究美剧字幕翻译

编号 zgly0000949274

文献类型 期刊论文

文献题名 从生态翻译学视角研究美剧字幕翻译

作者 杨阳 

作者单位 中国传媒大学南广学院 

母体文献 开封教育学院学报 

年卷期 2015(10)

页码 68-69

年份 2015 

关键词 生态翻译学  美剧  字幕翻译 

文摘内容 生态翻译学是翻译学中一个新的研究方向,其将译者和翻译过程看作一个适应、融合的过程。外国影视的传播,极大影响着人们的生活,尤其是语言、文化、思维和价值观。以热播美剧《摩登家庭》中某些剧集的字幕翻译为例,研究译者与翻译生态环境的相互关系,通过语言维、文化维、交际维的三维翻译方法,分析翻译生态学在美剧中的应用。