基于生态翻译学“三维适应性选择转换”视角的李霁野诗歌翻译研究——以李霁野的译著《妙意曲》为例

编号 zgly0000970637

文献类型 期刊论文

文献题名 基于生态翻译学“三维适应性选择转换”视角的李霁野诗歌翻译研究——以李霁野的译著《妙意曲》为例

作者 谷峰 

作者单位 巢湖学院外语系 

母体文献 上海理工大学学报;社会科学版 

年卷期 2015(1)

页码 38-42

年份 2015 

关键词 李霁野  适应性选择转换  诗歌翻译  翻译适应选择论  文学翻译 

文摘内容 李霁野是我国翻译史上一位杰出的翻译家,译著丰硕,但目前学界很少有学者考究李霁野的译介活动。鉴于生态翻译学对翻译研究的可操作性,从三维适应性选择转换视角考究李霁野的诗歌翻译,以其译著《妙意曲》中的诗歌翻译为个案研究对象,探究其诗歌翻译在语言维、文化维、交际维等方面所彰显的适应性选择转换及其采取的翻译策略,希望能为李霁野的文学翻译提供更为广阔的交流平台。